國(guó)家廣播電視總局辦公廳關(guān)于遴選優(yōu)秀視聽節(jié)目進(jìn)行譯制和海外推廣資助有關(guān)事項(xiàng)的通知

發(fā)布時(shí)間：2025年02月24日 13:44:05 發(fā)布部門：國(guó)家廣播電視總局收藏

廣電辦發(fā)〔2025〕41號(hào)

各省、自治區(qū)、直轄市廣播電視局，新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)文化體育廣電和旅游局，中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心，各相關(guān)視聽節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)：

為向世界翻譯推介我國(guó)優(yōu)秀視聽作品，講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音、展示中華文明、自塑中國(guó)形象，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，促進(jìn)文明交流互鑒，我局將在全國(guó)范圍內(nèi)遴選優(yōu)秀電視?。êW(wǎng)絡(luò)劇、網(wǎng)絡(luò)微短?。?dòng)畫片（含網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫片）和紀(jì)錄片（含網(wǎng)絡(luò)紀(jì)錄片）進(jìn)行外語譯制和海外推廣資助。現(xiàn)就有關(guān)申報(bào)要求通知如下：

一、申報(bào)作品

申報(bào)作品具有正確的政治導(dǎo)向，具有較高思想性和藝術(shù)性，深刻講述當(dāng)代中國(guó)故事，能夠較好地彰顯中國(guó)審美旨趣、傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念、反映全人類共同價(jià)值追求。

申報(bào)作品既能代表中國(guó)當(dāng)代電視節(jié)目創(chuàng)作水平、為大多數(shù)觀眾認(rèn)可，又適合有關(guān)對(duì)象國(guó)家地區(qū)的歷史背景、文化傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)政治經(jīng)濟(jì)因素，有利于中外文化交流。

申報(bào)作品未接受申報(bào)語種翻譯的其他項(xiàng)目資助。

申報(bào)作品有清晰明確的項(xiàng)目目標(biāo)、嚴(yán)謹(jǐn)可行的實(shí)施方案、科學(xué)合理的預(yù)算安排、健全完整的考評(píng)體系。

申報(bào)作品有國(guó)際聲道、無字幕版本母帶。

申報(bào)作品適當(dāng)兼顧各語種翻譯實(shí)際，綜合考量作品的價(jià)值和影響、翻譯語種、推廣方式及海外市場(chǎng)營(yíng)銷前景。

二、申報(bào)機(jī)構(gòu)

申報(bào)機(jī)構(gòu)為廣播電視臺(tái)或廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)，應(yīng)具有或確?？蓞f(xié)調(diào)所申報(bào)作品海外版權(quán)，有該作品海外推廣計(jì)劃，可組織高水平譯制工作，具備海外推廣能力。

三、申報(bào)材料

申報(bào)機(jī)構(gòu)登錄https://gjhz.pingshen.nrta.gov.cn完成網(wǎng)上申報(bào)（網(wǎng)上填報(bào)指南見附件1），同時(shí)寄送以下紙質(zhì)材料和視頻文件：

1.紙質(zhì)申報(bào)表一份（申報(bào)表模板見附件2）；

2.申報(bào)機(jī)構(gòu)廣播電視播出機(jī)構(gòu)許可證或廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證復(fù)印件一份；

3.申報(bào)機(jī)構(gòu)營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件一份；

4.申報(bào)機(jī)構(gòu)視聽作品海外銷售業(yè)績(jī)證明材料，須加蓋單位公章；

5.申報(bào)作品版權(quán)文件；

6.如申報(bào)作品為電視劇、動(dòng)畫片，須提供發(fā)行許可證復(fù)印件一份；

7.申報(bào)作品全集的U盤，要求作品為MP4格式，編碼方式H.264，文件大小不超過1G/小時(shí)。

申報(bào)材料經(jīng)省級(jí)廣播電視行政主管部門審核后，在信封正面右上角標(biāo)“譯制申請(qǐng)”字樣，于2025年3月14日前寄抵北京市西城區(qū)復(fù)興門外大街2號(hào)國(guó)家廣播電視總局信息中心，收件人高博源，電話：（010）86096235，郵編100866。逾期不予受理。

我局等有關(guān)部門將對(duì)申請(qǐng)作品進(jìn)行評(píng)審，評(píng)審結(jié)果另行通知。

附件：1.線上填報(bào)指南.pdf